Каждый, кто пробовал учить китайский язык, сталкивался с этим чувством: смотришь на иероглиф, разбираешь его на части, понимаешь их значение и чувствуешь, что тихо сходишь с ума. В теории нам обещают стройную систему. Есть «ключи» — смысловые кирпичики. Видишь ключ «вода» — значит, слово связано с жидкостью. Но на практике китайская письменность регулярно подкидывает такие ребусы, от которых логика современного человека просто ломается. Возьмем популярный пример: иероглиф 哺 (bǔ), который переводится как «кормить грудью»...