Переводческая деятельность всё больше и больше становится «цифровой» — практически любой текст создаётся и распространяется в цифровом формате. Каждый год объемы информации увеличиваются вдвое, а всемирная глобализация создаёт необходимость перевода на всё большее количество языков. Профессиональный переводчик знает, что такую нагрузку можно осилить только с помощью CAT-инструментов. CAT-tools, в расшифровке с английского — Computer-Aided Translation, то есть перевод с использованием автоматизированной машины (компьютера)...

Перевод – это всегда сложности, даже переводчики с огромным опытом за плечами часто сталкиваются с трудностями. Работа с восточными языками является еще более сложной, ведь они имеют колоссальные различия как в грамматическом аспекте, так и по лексическим параметрам. Китайский язык - один из самых популярных в современном мире, на нем говорят свыше 1,3 млрд. человек. Известность во всем мире говорит о его неповторимости и уникальности. Это язык, который имеет древние исторические корни. Многогранность китайского языка обуславливает возникновение сложностей при его переводе на русский язык...