Недавно услышал по радио или телевизору (точно уже не помню), как в рекламном блоке голос за кадром произносит Mitsubishi не иначе как "Митсубиши". Меня это удивило и даже немного расстроило. Сейчас я объясню почему. В детстве я познакомился со своим дедом, только когда мне стукнуло лет 6. До этого он работал на Дальнем востоке в порту г. Находка, а до этого — в Ванино. Был конструктором — например, сконструированный им кран, действительно был сооружен и установлен в одном из портов. Это было на стыке 80-90-х годов, но примечательно вовсе не это...

Как правильно - Тошиба, Мицубиши, суши или Тосиба, Мицубиси, суси? Если брать за основу английское написание этих японских слов с соответствующей фонетикой, то верен первый вариант, если же учитывать пожелания самих японцев, то предпочтительнее второй. Иначе бы японский актёр и режиссёр Такеси Китано не обижался так на неправильное - английское - произношение его имени "Такеши". В этом плане название японской компании ШИМАНО, производителя оборудования для велосипедов и рыбалки, логично было бы писать и произносить СИМАНО...