Главный ответ на вопрос «какое масло заливать в МКПП Honda» короткий: если руководство конкретной модели указывает Honda Manual Transmission Fluid (Honda MTF), штатно нужно использовать именно эту жидкость. Обычное трансмиссионное масло 75W-90 с надписью GL-4 нельзя автоматически считать полноценной заменой только потому, что оно предназначено для механических коробок. У Honda есть важная особенность: в руководствах разных лет действительно встречается разрешение временно использовать моторное масло, если фирменная MTF недоступна...

- Эту Honda Civic Hybrid я сам пригнал в 2014 году из Голландии. Никаких предпочтений не было - просто нужен был автомобиль. Про модель ничего на тот момент не знал. Поскольку дело было после увеличения растаможки, значение имели лишь год выпуска и объем мотора.  В итоге что подвернулось, то и купил. Получилось, что эту машину только-только сняли с автовоза. К продаже ее еще не готовили, поэтому снаружи и внутри она была в далеком от идеального состоянии, что удивило, потому что машине было тогда четыре года...