Строго говоря, адекватного перевода для термина shooting brake в русском языке нет: даже переводчик google, который прекрасно знает, что такое "трехдверный универсал", порой выдает дичь типа вынесенной в заголовок. Между тем, слово "стреляй" стало одной из частей этого термина отнюдь неспроста. По наиболее распространенной версии, один из самых элегантных типов кузова в мире появился как раз по инициативе охотников. Причем придумали такую повозку еще тогда, когда автомобиль проходил по разряду экстравагантной...

Этот тип кузова, shooting brake, возник ещё на заре становления автомобилестроения, в начале XIX века. и изначально носил исключительно утилитарный характер. Этот тип кузова получили автомобили используемые на охоте. Так как законами того времени было запрещено стрелять на ходу, приходилось быстро покидать автомобиль при виде добычи. Делать это через двери было крайне медленно и для этого подходили большие проёмы окон (хотя как они выходили через окна я тоже представляю с трудом, скорей всего авто просто останавливался и велась стрельба через окна)...