Итак, друзья мои, кому-то уже показалось, что у меня не в меру разыгралась фантазия. Но - как говорится, я не виновата. Во многом думать так, как было описано в предыдущих статьях, повод мне дала... сама Золушка. Точнее - финал сказки и поведение Золушки в нем. Для сегодняшнего поста я специально пересмотрела не только перевод Н. Касаткиной, о котором мы говорим на протяжении всех постов о сказке, но и другие переводы - в том числе сделанный самим Тургеневым, а также адаптированные переводы для детей младшего возраста, где надо было смягчить многие события...

Добрый день, уважаемые читатели моего канала! Идея с приобретением сказок с иллюстрациями А. Д. Рейпольского преследовала меня долго. Но я по разным причинам откладывала покупку: то цена была неподходящая, то в приоритете были другие книги. И вот, наконец, все звезды сошлись, и замечательная увесистая книга пополнила нашу домашнюю библиотеку. Что могу сказать? Реальность превзошла ожидания. Книга оказалась даже лучше, чем я предполагала. Энциклопедический формат, белая плотная бумага, четкий шрифт...