В моем детстве у нас был сосед. Herr Kafka (никаких Зáмков: в многоквартирном доме). Удивительно, но интереса его фамилия ни у кого не вызывала. И не потому, что эта славянская фамилия давно онемечилась, а потому что ассоциаций не вызывает - разве что у читающей элиты. Да, ведь литература в Германии, как много где в мире, стала уделом элиты, а кругозор - ненужной роскошью. Представьте себе, что на соседней с вами двери вместо номера квартира красовалась бы табличка (так принято в Германии) “Лермонтов”...

Немецкая нация у большинства людей ассоциируется с чем-то строгим и педантичным. Иногда кажется, что рационализм у этих людей в крови, что немцам свойственно писать только доклады, отчеты и философские трактаты. Но знакомясь с художественной литературой Германии, мы переворачиваем монету на другую сторону. То есть все тот же материал (плоть, кровь, мозги), только с одной стороны изображена цифра, как символ рациональности и точности, а с другой бюст или портрет Франца Кафки. (Если бы мы говорили про Англию, то вместо Кафки на монете был бы Льюис Кэрролл)...