Сэр А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль); Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22 мая 1859, Эдинбург, Великобритания — 7 июля 1930, Уиндлшем, Кроуборо) — английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений. Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара, благородного рыцаря сэра Найджела...

Давайте сразу определимся: Ватсон или Уотсон? В книгах встречается и тот, и другой вариант, в дивной советской экранизации прекрасно слышим: Ватсон, в оригинале – John H. Watson. Современные переводчики стараются передать то, как произносится имя на языке оригинала, тогда – Уотсон. Но получается разночтение: выходит, что советскому полковнику пригнали американский «уиллис»? А столица США – Уошингтон? А ещё интереснее – мощность начнем измерять в «уаттах» (James Watt)? То есть нужно написать: паровая ...