Часто встречаю высказывания в таком духе: ну что там русский Пушкин, никто в мире его не ценит, нигде его не знают и особо им не интересуются. По этому поводу у меня есть четкое и непоколебимое мнение: поэзия и язык неразделимы, поэт и народ неразделимы тоже. У каждого языка своя поэзия, у каждого народа свои поэты. Поэзия непереводима (хорошая поэзия конечно). Все переводы – это суррогаты. Слишком много заложено в поэтические тексты такого, что воспринимается подсознательно, что обращено к предыдущему...
Роберт Нормандский являлся старшим сыном Вильгельма Завоевателя, который в силу собственной прямоты и наивности не унаследовал английский престол, но он прославил свое имя участием в первом Крестовом походе, где проявил себя как бравый солдат, но слабый полководец. Судьба Роберта Нормандского, скорее всего, сложилась бы совсем по-другому, будь он более последовательным в своих решениях человеком. Веселый, добродушный, лишенный жестокости - таким описывают его средневековые хроники, но в его случае эти качества оказались пороками...