Роман Курта Воннегута «Фокус-покус» был опубликован в 1990 году. В России он вышел в переводе Маргариты Ковалёвой, дочери Риты Райт-Ковалёвой. Кажется, что только они обе способны были перевести Воннегута так, чтобы сохранились его чувство юмора и простота, которая обезоруживает читателя. Впрочем, в других переводах мне так и не довелось его почитать, зато была возможность ознакомиться с некоторыми произведениями в оригинале. В романе главный герой Юджин Дебс Хартке пересказывает историю своей жизни...

Биография Детство и юность Курт Воннегут родился в Индианаполисe, который стал местом действия многих его романов. С 1941 по 1943 годы Воннегут проходил обучение в университете Корнелл в штате Нью-Йорк (Cornell University), где вёл колонку в студенческой газете Cornell Daily Sun и изучал химию. После бомбардировок порта Перл Харбор, добровольно вступил в ряды вооружённых сил США и участвовал во Второй мировой войне. Вторая мировая, плен и бомбардировка Дрездена В 1944 году Воннегут попадает в плен...