Кому она может понравиться, за что её обожают фанаты Плоского мира и зачем её читать?  ☕️ «Вольный народец» первая книга в цикле произведений о Тиффани Болит, ведьме, выросшей на Мелу - почве, которая никак не может взрастить волшебницу. Ведьмы произрастают только на твёрдых скальных породах, а здесь случилось что-то необычное: на мягком материале, состоящем из миллиардов раковин допотопных морских существ, родилась и выросла маленькая Тиффани.  Тиффани помогает родителям, она делает вкуснейшее масло...

Какой перевод лучше: официальный или фанатский? Недавно я писал, что купил «стражу» на Литресе, чтобы их сравнить. Есть фанатский перевод за авторством Сергея Бен-Лева «из девяностых», который распространяется свободно, есть — современный «с Литреса» от некоей С. Жужунавы. Платный, понятное дело. Какой лучше? Ссылки на оба варианта для личного ознакомления — в конце статьи Здесь и далее — я постарался быть объективным. Отделить факты от мнений (вынеся их в отдельную секцию). Я читал книгу параллельно...