«От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского» Владимир Британишский (р. 1933) - выдающийся поэт-петербуржец, известный своими строгими, интеллектуально насыщенными стихами, в которых прямое чувство часто запрятано в жесткую оболочку отточенной формы. Долгие годы творчества Британишский отдает художественному переводу, обращаясь прежде всего к польским и англоязычным поэтам. В настоящей "антологии одного переводчика" собрано все наиболее важное из переложений американских поэтов. Внимательный к форме столь же остро, как и к содержанию стиха, Британишский наделяет неповторимым словесным обликом каждого из двенадцати выбранных им поэтов - от классика XIX века Уолта Уитмена, автора знаменитых "Листьев травы" и творца свободно льющихся верлибров, до авангардиста Эдварда Эстлина Каммингса, с его ломкой грамматических норм и расщеплением слов, и Роберта Лоуэлла, зачинателя "исповедальной поэзии". Переводы Британишского - непреложный факт литературного процесса, один из взлетов русского художественного перевода XX века. Книга предназначена всем интересующимся поэзией - зарубежной и русской. Это и многое другое вы найдете в книге От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского. Напишите свою рецензию о книге «От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского» http://izbe.ru/book/27024-ot-uitmena-do-louella-amerikanskie-poety-v-perevodah-vladimira-britanishskogo/
Обручев, Владимир Афанасьевич (1863 – 1956) — русский и советский геолог и горняк, географ, путешественник, писатель-фантаст и популяризатор науки. Академик Академии наук СССР, Герой Социалистического Труда, лауреат премии им. Ленина и двух Сталинских премий, кавалер ордена Святого Владимира IV степени, четырех орденов Ленина и двух орденов Трудового Красного Знамени – советского и монгольского. Родился в 1863 году в селе Клепинино Ржевского уезда Тверской губернии. Один из самых известных русских географов и путешественников, ученый с мировым именем...