Шерлок Холмс - персонаж вымышленный. Зато художник, которому он, согласно версии сэра Артура Конан Дойла, приходится внучатым племянником - настоящий. Только и здесь писатель зашифровал небольшую загадку для сторонников дедуктивного метода. Её можно предложить подросткам, которых увлекла детективная тема. И самим поупражняться в наблюдательности. Знаменитый сыщик в рассказе "Случай с переводчиком" вскользь упоминает о своих родственниках: «– Мои предки были захолустными помещиками и жили, наверно, точно такою жизнью, какая естественна для их сословия...

— И всё же Вы не взялись за дело художника ван Меегерена. Почему? — Потому что с этим делом полиция справится и без меня. Рано или поздно. — Но разве Вам не интересна тайна гибели величайшего злодея от мира изобразительного искусства? — Ван Меегерен не был злодеем, дорогой Ватсон. Или, по крайней мере, так им и не стал. — Но ведь он обманул абсолютно всех! — И сам же вскрыл свой обман. — Он сотрудничал с нацистами! — Напротив, он сделал всё от него зависевшее, чтобы его работы не попали в руки нацистов...