Французские поэты Мне было шестнадцать лет, когда, раскрыв журнал «Огонёк», я обнаружил в одной из статей отрывок стихотворения: В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов. Стать сильным, как они, тебе не суждено...

Любителям французской поэзии скорее всего известно яркое, немного мистическое стихотворение Поля Верлена "Женщина и кошка" (оригинальное название - "Femme et chatte"). Оно было написано в 1866 году и переводилось много раз, в том числе и Валерием Брюсовым. Он в свое время был сильно увлечен французскими символистами и именно под впечатлением от стихов Верлена написал свои первые напечатанные произведения. Но мне нравится именно этот перевод, сделанный Шенгели. На мой взгляд он самый удачный. Итак:...