Рассматриваемый лист представляет собой этюд для выразительной позы главной героини картины Франсуа-Андре Венсана (1746–1816) «Борей похищает Орифию», которую он представил в Королевской академии в 1782 году, дабы получить звание академика (Лувр, Париж). Это похищение описано в «Метаморфозах» Овидия. Борей, северный ветер, влюбленный в деву Орифию, дочь афинского царя Эрехтея, приходит в ярость, когда его нежные уговоры терпят неудачу, и решает вместо этого прибегнуть к свойственной ему грубой силе...

Общепринятая версия истории женитьбы Сократа на Ксантиппе вкратце такова. Пожилой философ гулял по афинскому рынку, как вдруг заметил молодую красивую торговку, громко расхваливавшую свой товар. Он не мешкая подошёл к ней и обнял, за что получил пощёчину. Однако потом эта девушка узнала, что её почтил своим вниманием знаменитый Сократ, учениками которого были весьма богатые люди. Думая, что он берёт с них за учёбу большие деньги, как поступало большинство древнегреческих философов, она поспешила выйти за него замуж, но жестоко разочаровалась, ибо Сократ оказался бессребреником...