В одной из недавних статей я наглядно показала, насколько разным может быть перевод одной и той же книги. Перевод для книги на иностранном языке это очень важно, ведь мы фактически читаем ее переданную словами переводчика. И ему надо не просто перевести слова, а еще и передать игру слов автора, причем с учетом разницы в грамматике между языками. От перевода будет зависеть наше впечатление от книги и то понравится она нам или нет. И конечно перевод влияет на бонусы, которые мы получаем в процессе чтения в виде грамотности и умения красиво говорить...

"Великий Гэтсби" - один из самых знаменитых романов, написанных Ф. С. Фицджеральдом. Его популярность не угасает даже в наше время, в том числе благодаря выходу одноименного фильма в 2013 году с Леонардо Ди Каприо в главной роли. Но сегодня мы обратимся к оригиналу и разберем выражения, которые давно стали крылатыми. Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had. Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты...