Про такого замечательного турецкого писателя как Орхан Памук было вполне логично вспомнить во время отпуска в Анталье. До этого мною были уже прочитаны более ранние «Белая крепость» и «Дом тишины». Пришло время для чего-нибудь посвежее. Роман, хоть и позиционируется в предисловии, как некий исторический труд, написан в жанре слегка ироничной, а местами и сатирической восточной сказки, который, на мой взгляд, удается Памуку лучше всего. Сама идея описать нечто подобное преследовала автора очень давно...

За два года до смерти отец подарил мне чемодан, полный своих сочинений, рукописей и записных книжек. В своем обычном игривом, саркастическом тоне он сказал, что хочет, чтобы я прочитал их после него, т.е. после его смерти. Ölümünden iki yıl önce babam kendi yazıları, el yazmaları ve defterleriyle dolu küçük bir bavul verdi bana. Her zamanki şakacı, alaycı havasını takınarak, kendisinden sonra, yani ölümünden sonra onları okumamı istediğini söyleyiverdi. Намеренно оставляя оригинал цитаты на турецком, я надеюсь сделать Турцию более осязаемой в строчках этой рецензии...