Известный поэт Василий Жуковский был, что называется, сомнительного происхождения. Его мать была пленная турецкая девушка, подаренная его отцу. При рождении он был записан как "незаконнорожденный сын дворовой вдовы ". Фамилию и воспитание Жуковскому дал обедневший помещик Андрей Григорьевич Жуковский. А благодаря хлопотам своих сводных родственников Василий получил дворянский титул. Получив образование, Жуковский стал учителем у своих племянниц, Марии и Александры Протасовых. Мария была замкнутой и тихой, Александра - оживленной и веселой...

Сколь славен путь, усеянный переводами славными, где-то проходными, а где-то трудами для поэта главными. И как же велико желание переводить, причастным к переводу на русский мирового наследия быть. Но берясь за часть, берись за целое тогда, да разве какого поэта сможет осилить рука? Великое наследие, хочется объять, начинаешь себя распылять. Как итог, «Одиссея» покорилась поэту, осуществил он мечту эту. А прочее — частями освоено, увы… сколько, причитая, о том не говори. Из Овидия крошка от огромного массива, про Сида маленько — как-то некрасиво...