Сказки Шарля Перро, написанные в XVII веке, до сих пор вызывают восторг и уважение к искусству повествования. Одна из самых известных его работ — "Мальчик-с-пальчик", увидевшая свет в 1697 году, является ярким примером того, как в литературной обработке народной сказки можно создать увлекательное произведение с глубокими смыслами, которое и по сей день волнует сердца читателей. «Мальчик-с-пальчик» — это сказка Шарля Перро о младшем сыне дровосека, который, хотя и маленького роста, проявляет удивительную смекалку и храбрость...

Итак, Жуковский Василий Андреевич становится отцом русского романтизма. Почему русского, если это - переводы? А вот это и есть вершина мастерства переводчика - сделать чужое, привнесённое - своим, народным. Так, чтобы читатель удивился: как же мы до сих пор жили без этого? Как до сих пор не имели понятия о мире рыцарства? О войнах престолов, рыцарской доблести, вассальной верности, "турнирах, осадах и вольных стрелках"? Бесстрашие, верность долгу, постоянство - добродетели рыцаря. Культ прекрасной дамы - его религия...