В очередной раз, перелистывая страницы «Лабиринта», на предмет, а не продается ли там что-то интересное по скидке, чисто случайно натолкнулся на красивое. Новое издание старой доброй повести «Всегда ваш, пес Бутс» (в других переводах «Ваш покорный слуга, пес Бутс») Киплинга. Той самой, которая по-английски называлась « Thy Servant a Dog» и написана в 1930 году. Иллюстрации на рекламных фотографиях понравились и книга, конечно, была куплена. Почему? Потому что это - Киплинг в переводе Ирины Токмаковой и иллюстрированный красивыми работами Вадима Челака...

Шило в одном месте Я помню четырехтомник Джека Лондона, который стоял в шкафу, когда я была маленькой. Разноцветные книги с разводами — серая, голубая, сиреневая… еще какая-то. Оказывается, это издание входит в «макулатурную серию» — книги, которые давали за сдачу макулатуры. Из этого следуют две мысли. Во-первых, моя семья сдавала макулатуру, и это внезапно. Во-вторых, вот бы сейчас за сдачу макулатуры давали что-нибудь хорошее, кроме головной боли... Но вернемся к Лондону. В советской традиции...