Вас никогда, мои читатели, не смущал вот такой пассаж из незабвенного произведения писателя Тургенева «Муму»: «…Из числа всей ее челяди самым замечательным лицом был дворник Герасим, мужчина двенадцати вершков роста, сложенный богатырем и глухонемой от рождения...» Ничего странного не находите? Или вот еще, из мемуаров графа Игнатьева «Пятьдесят лет в строю» «…При входе в манеж строился добрый десяток новобранцев «1-го сорта», то есть ребят ростом в одиннадцать вершков и выше…» Это он рассказывал об отборе новобранцев в гвардейские полки...

Тургенев описывает главного героя так: «…самым замечательным лицом был дворник Герасим, мужчина двенадцати вершков роста». Однако при переводе из вершков получится, что Герасим был всего 54 см в высоту. Объясняем: в те времена при описании роста часто опускались слова «два аршина», потому что практически все взрослые люди были выше этой отметки (142 см)...