После статьи "Киев – мать городов русских? - размышления о Древней совсем НеКиевской Руси" мне многие пишут в комментариях, дескать, Олег, как приводит его слова Нестор в "Повести временных лет" (ПВЛ), говорил про Киев не "Да будет это мать городам русским", а "Да будет это город русский". Даже приводятся долгие умозаключения, что в оригинальной фразе Олега "Се буди мти градомъ руским" слово "мти" употреблено неправильно. Дескать, никак оно не стыкуется с формой "градом". Что если бы "мти" обозначало "мать", то фраза должна была бы быть построена "Се буди мти градовъ руских"...

Хотел бы изложить некоторые свои мысли на тему почему Киев в «Повести временных лет» называют матерью городов русских, т.е. почему о нём говорится именно в женском роде: И сел Олег княжить в Киеве, и сказал Олег: «Да будет это мать городам русским». Существует официальное объяснение, согласно которому разгадку нужно искать в греческом слове "метрополия" — на греческом слово "μήτηρ" (митир) означает "мать", а "πόλις" (полис) — город. Отсюда и мать городов. Казалось бы логичное объяснение? По моему мнению, да, очень даже логичное...