У Тэффи есть рассказ “Блин”. Читать название можно и буквально, ведь речь пойдет и о блине из теста, и фигурально, как о, блин, сложностях коммуникации, которые сначала - как по маслу, а потом - комом. Русская компания никак не может объяснить итальянцам, что такое блин. Они пытаются передать ощущение масленичного гулянья, прощания с зимой, теплый тестяной дух, восторг дружеского застолья … Не выходит. Пока слово не берет математик: - Сейчас я возьму на себя честь объяснить вам, что такое блин...

Известная в дореволюционной России писательница Надежда Тэффи уехала из страны в двадцатые годы, но продолжала писать рассказы о своей родине, мемуары и юморески. Ее называли даже королевой русского юмора. Предлагаем вашему вниманию небольшой фрагмент из новеллы писательницы «Блины». — Блин — это очень вкусно, — объяснила я. Но итальянцы не поняли. — С маслом, — сказала еще точнее. — Со сметаной, — вставил русский из нашей компании. Но вышло еще хуже. Они и блина себе не уяснили, да еще вдобавок и сметану не поняли...