Большинство людей уверены: Добрыня — это «добрый человек». Звучит логично, приятно и безопасно. Ровно до того момента, когда начинаешь читать летописи и обнаруживаешь, что исторический Добрыня — дядя князя Владимира — силой крестил Новгород, а былинный Добрыня убивал противников без особых сантиментов. Возникает закономерный вопрос: что же тогда означало это имя на самом деле — и почему наши представления о славянских именах часто оказываются упрощёнными до ошибки. Современный человек читает древнерусское имя так, как читал бы этикетку на товаре...

Первый кошмар суффиксов Было дело: написал я рассказ для Легендариума – «Экзамен». По сюжету царь Синеземья Тиннад, чтобы занять команду, дал всем, на первый взгляд, невыполнимые задания. Кардиналу Альмонду (мне то есть), который известен грамотностью, досталось такое: «– Аль, для тебя загадка простая совсем: все равно что орешки щелкать. Напиши в тетрадке: «воробей сел на камень», но так, что оба существительных были в уменьшительно-ласкательной форме, – и Тин тут же отправился к окну, где три девушки – Юля, Алекс и Алиция – тихо болтали, не обращая внимания на происходящее...