Поговорим об одном из знаковых американских стихотворений XIX века - "O Captain! My Captain!" Уолта Уитмена. Известным на весь мир оно стало во многом, как мне кажется, благодаря "Обществу мёртвых поэтов", где первая строчка стиха стала своего рода лозунгом этого фильма, можно сказать, вторым названием. И не просто так его вспомнили режиссёры, ведь произведение действительно интересное... Впрочем, сейчас не об этом. Лучше поговорим конкретно о русской версии. Переводили его на наш родной язык и Чуковский, и Зенкевич и многие переводчики помельче...

Нэнси Горовиц-Клейнбаум «Общество мертвых поэтов» (с) «Покажите мне сердце, не обремененное глупой мечтой, и я покажу вам счастливца Книга написана по мотивам сценария одноименного фильма. Я обожаю этот фильм (1989г.) с участием Робина Уильямса и книгу взяла из-за любви к фильму. Но т.к. блог все же про книги-напишу о книге. Увы, она уступает фильму. В ней всего 235 страниц и она не вобрала всей глубины смысла фильма. Вся жизнь парней, учащихся в элитной школе Уэлтон сводится к бесконечным урокам и хорошим оценкам...