Поговорим об одном из знаковых американских стихотворений XIX века - "O Captain! My Captain!" Уолта Уитмена. Известным на весь мир оно стало во многом, как мне кажется, благодаря "Обществу мёртвых поэтов", где первая строчка стиха стала своего рода лозунгом этого фильма, можно сказать, вторым названием. И не просто так его вспомнили режиссёры, ведь произведение действительно интересное... Впрочем, сейчас не об этом. Лучше поговорим конкретно о русской версии. Переводили его на наш родной язык и Чуковский, и Зенкевич и многие переводчики помельче...

Мы уже давно заметили, что тема рейтингов вызывает большой ажиотаж. И это неудивительно. Рейтинги всегда субъективны, кто бы и какими бы методами их ни составлял. Они всегда дают повод для обвинений в несправедливости. За пределами рейтингов неизбежно оказываются произведения мирового уровня. А на первые места регулярно вытягиваются непонятно за какие уши откровенно конъюнктурные вещи. Ну что ж, вот вам еще одна возможность выплеснуть эмоции - поспорить, поудивляться, понегодовать. На этот раз мы разыскали для вас довольно интересный список "самого-самого"...