Поговорим об одном из знаковых американских стихотворений XIX века - "O Captain! My Captain!" Уолта Уитмена. Известным на весь мир оно стало во многом, как мне кажется, благодаря "Обществу мёртвых поэтов", где первая строчка стиха стала своего рода лозунгом этого фильма, можно сказать, вторым названием. И не просто так его вспомнили режиссёры, ведь произведение действительно интересное... Впрочем, сейчас не об этом. Лучше поговорим конкретно о русской версии. Переводили его на наш родной язык и Чуковский, и Зенкевич и многие переводчики помельче...

31 мая 1819 года родился Уолт Уитмен — один из величайших американских поэтов и публицистов, новатор свободного стиха, чье творчество оказало огромное влияние на развитие мировой литературы. Уитмен родился в Уэст-Хиллс, Хантингтон, штат Нью-Йорк. Его поэзия стала символом американского духа, свободы и демократических идеалов. Он первым в американской литературе широко применил свободный стих, отказавшись от традиционных рифм и размеров, что позволило ему выразить глубину человеческих чувств и переживаний в более естественной и живой форме...