Поговорим об одном из знаковых американских стихотворений XIX века - "O Captain! My Captain!" Уолта Уитмена. Известным на весь мир оно стало во многом, как мне кажется, благодаря "Обществу мёртвых поэтов", где первая строчка стиха стала своего рода лозунгом этого фильма, можно сказать, вторым названием. И не просто так его вспомнили режиссёры, ведь произведение действительно интересное... Впрочем, сейчас не об этом. Лучше поговорим конкретно о русской версии. Переводили его на наш родной язык и Чуковский, и Зенкевич и многие переводчики помельче...

свобода, сила, бессмертие и жизнь Первая часть Как объять необъятное — наследие Уитмена, я, честно сказать, не знаю. Стихи Уитмена надо читать. Читать и чувствовать — не разумом, а сердцем, как бы банально это ни звучало. Хотя в случае Уитмена нет ничего банального. Биография Родился в семье квакеров. (про то, кто такие квакеры тут) Не получил полного образования. Прошел пешком через 17 штатов. Работал, где работа была. Горел идеями свободы. Поэт-новатор Новым был белый стих, которым написаны...