-"Не пора ли, друзья мои, нам, замахнуться, мммм, на Вильяма, нашего Шекспира?" - "И замахнемся!". Всем известная фраза из фильма Берегись автомобиля. Если забыли можете посмотреть в ютуб - ссылка Существует множество переводов. Например очень на мой взгляд красивый - С. Маршака. Для начала я кончено сделал перевод Гугл, тоже не плохо, но до слез смешно и непонятно. А вместе с С. Маршаком уже вырисовывается, ну как всегда - своё видение... Сонет 5 оригинал William Shakespeare Those hours, that...

"Сонет 5" Уильяма Шекспира является одним из его знаменитых произведений. Вот текст этого сонета: Ты живи, вечный посевщик, ты и ветру Не дай отнять у себя то, что дало Тобой созданный род, чтоб на себя Из дней, что ты прожил, сникнуть с ума. Скорее камень игрушкой сделал, Чем мудрость — грубость чистую твою. Лицами в лицо будь с собой жесток, Чтоб поскорее забыть о красе. Твоя добыло красоты вера, Не поддавайся лжи: нет красы – жест И одежды, что значение в блеске Не тень лелеет, пышное прошест...

Цветистый язык Уильяма Шекспира и сырая, бунтарская энергия современной рок-музыки кажутся вещами из абсолютно разных вселенных. Однако великие авторы песен, формировавшие облик рок-н-ролла на протяжении десятилетий, черпали вдохновение отовсюду — от собственных драм и новостей до вечной классики. Шекспир писал свои трагедии, комедии и сонеты более 400 лет назад, но его влияние сквозь века докатилось и до рок-сцены. Мало того, что великий драматург «изобрел» множество привычных нам английских слов и сюжетов для кино, его мотивы отчетливо слышны в треках культовых рок-музыкантов...