«Плавание в Византию» - известное стихотворение Йейтса, вошедшее в прижизненный сборник «Башня» («The Tower») 1928 года. Оно считается одним из самых загадочных его произведений, но, забегая вперед, скажу, что часть тумана мне удалось развеять. Я не раз прочитывал перевод «Плавания» и мельком смотрел в оригинал. Текст просто не заходил в голову. Позднее я стал раз за разом вчитываться в оригинал стихотворения и оно, наконец, открылось. Я с недоумением по-новому взглянул на перевод Г. М. Кружкова и понял, что он нагнал туман, изъял некоторые строки и добавил свои собственные...