Каждый мало-мальски образованный человек слышал (по крайней мере) имена этих великих французских писателей: Жюль Верн, Виктор Гюго, Александр Дюма, Ги де Мопассан, Эмиль Золя и Антуан де Сент-Экзюпери. Кто-то даже читал их произведения: «Дети капитана Гранта», «Собор Парижской Богоматери», "Три мушкетёра", "Милый друг", "Нана" и "Маленький принц"... Что касается имён , то какой-либо загадки в них нет. Жюль - в русском, нечасто встречаемом мужском варианте, это Юлий, а имена Виктор, Александр, Антон понятны, надеюсь, без объяснений...

У нас уже был отдельный материал про так называемую «клюкву» в произведениях западных писателей. На сей раз рассмотрим более узкий её аспект — то, какими изобретательными именами там награждают наших вымышленных соотечественников. Надо сразу сказать, что с основной задачей — звучать на иностранный слух «по-русски» эти имена прекрасно справляются. Однако это обстоятельство не мешает им звучать непривычно и смешно для русскоязычного читателя. Про нас на Западе пишут давно и очень охотно, так что забавных примеров набралось изрядно...