"Читала с огромным трудом. Она сложная, особенно версия на итальянском, содержит слова, которые к настоящему времени устарели и которые трудно понять. Почти бросила - усилия превосходили удовольствие..." В 1847 году в журнале "Современник" начали публиковаться очерки 29-летнего поэта (!) Ивана Тургенева, которые позже были собраны в отдельную книгу под названием "Записки охотника". Почему поэта? Потому что в тот период он активно писал стихи и поэмы, публиковал их в том же "Современнике", а к прозаической форме еще только подступал...

Недавно у себя в офисе спросил: «Господа-товарищи, напомните мне, о чем писал Тургенев в «Записках охотника»?» - Об охоте, - тут же прилетел ответ - Ну, там, как гнали кабана, - пискнула менеджер Лерочка. - Лерочка, солнышко! Гонят обычно самогон. Или пургу в кабинете начальника. Кабанов на охоте загоняют. Хотя я не силён в тонкостях охоты, - задумчиво ответил я. - Погоди, Марат, там был Бежин луг, и как мальчишки в ночное ходили, - ответила Марковна -инженер с солидным пенсионным стажем. - Куда, куда мальчишки ночью ходили?! – изумленно переспросил Вася программист...