Рассказ «Ася» был опубликован в первом номере журнала «Современник» в 1857 году и до сих пор изучается на уроках литературы в 8-м классе. Текст, написанный более 150 лет назад, конечно же, содержит немало слов, которые современным восьмиклассникам понятны не до конца. Попробуем разъяснить хотя бы часть из них. Лон-лакей (лонлакей) — это слуга, которого нанимали специально для сопровождения в путешествии. Плисовый жилет — жилет из плиса, хлопчатобумажной или шерстяной ткани, внешне похожей на плюш и бархат...

I Мне было тогда лет двадцать пять, — начал Н. Н., — дела давно минувших дней, как видите. Я только что вырвался на волю и уехал за границу, не для того, чтобы «окончить мое воспитание», как говаривалось тогда, а просто мне захотелось посмотреть на мир божий. Я был здоров, молод, весел, деньги у меня не переводились, заботы еще не успели завестись — я жил без оглядки, делал что хотел, процветал, одним словом. Мне тогда и в голову не приходило, что человек не растение и процветать ему долго нельзя...