Неважно, пишет ли он о мужчинах или о женщинах, о природе или войне, каждая его фраза, в каждом его слове твердость и уверенность, сильные чувства. Книги Эрих Марии Ремарк сжигали фашисты на кострах, потому что все его книги против войны. Но романы Ремарка живут, переведены на более чем 50 языков. И по его книгам сняты фильмы. 1. На западном фронте без перемен. Этот классический роман был написан в период Веймара в Германии, 1919-1933. Книга-это рассказ о Пауле Баумере, молодом солдате, который...

В одной из недавних статей я наглядно показала, насколько разным может быть перевод одной и той же книги. Перевод для книги на иностранном языке это очень важно, ведь мы фактически читаем ее переданную словами переводчика. И ему надо не просто перевести слова, а еще и передать игру слов автора, причем с учетом разницы в грамматике между языками. От перевода будет зависеть наше впечатление от книги и то понравится она нам или нет. И конечно перевод влияет на бонусы, которые мы получаем в процессе чтения в виде грамотности и умения красиво говорить...