В лаборатории посреди живописных вершин австрийских Альп редкоземельные металлы испаряются и выбрасываются из печи со скоростью истребителя. Под действием лазеров и магнитных импульсов газ почти останавливается, становясь холоднее, чем глубины космоса. Порции примерно по 50 тысяч атомов теряют различия, сливаясь воедино — и следом за поворотом магнитного поля закручиваются в крошечных торнадо. На протяжении трех лет физик Франческа Ферлайно и ее команда из Инсбрукского университета имени Леопольда и Франца работали над тем, чтобы визуализировать эти квантовые вихри...

Ну, а если и не черногорцы, то вообще западные славяне… Баллада «Черногорцы» (у Пушкина – «Бонапарт и черногорцы») рисует воинский эпизод и может показаться почти анекдотичной: идущие в наступление французы «у себя над головами красных шапок видят ряд», но, выстрелив по ним, получают в ответ «дружный залп»: … упали Шапки красные с шестов: Мы под ними ниц лежали, Притаясь между кустов. После этого французский отряд спасается бегством. Пушкинский перевод баллады очень точен, только выглядит в его интерпретации...