11 марта 1544 года родился Торквато Тассо – классик итальянского Чинквеченто (то есть, собственно, «пятисотых» – или Высокого и Позднего Возрождения. Старшими современниками Тассо были Леонардо, Микеланджело, Рафаэль – и многие другие широко известные авторитеты… впрочем, ни с кем из них автор «Освобождённого Иерусалима», как будто, не общался – зато, видимо, встречался с Монтенем… во всяком случае тот свидетельствует в своих «Опытах»: «Я ощутил скорее горечь, чем сострадание, когда, будучи в Ферраре,...

Сегодня день рождение великого итальянского поэта XVI в. Торквато Тассо и в связи с этим я хочу рассказать об издании , которая у меня есть. Признаюсь сразу, я ее еще не прочитала это произведение, но тешу себя надеждой, что вот-вот возьмусь за чтение. Классический перевод принадлежит В.С. Лихачеву. Мы найдем его в такой серии, как «Библиотека всемирной литературы». Но в моем издании перевод сделал Роман Дубровкин, известный многочисленными переводами зарубежной поэзии. Поэма Т.Тассо - плод четырнадцатилетней работы переводчика...