📚 "Если" Киплинга: стихи которые все понимают по-своему в 2 разных переводах - почему так (известны не меньше "Маугли")
Добрый вечер читателям. Хочу поделиться с вами потрясающим стихотворением, которое многие знают, а столь же многие, особенно из молодого поколения не знают. "Если" или в других переводах "Заповедь"/"Завет"/"Завещание" Редьярда Киплинга. Да, для некоторых молодых людей оказывается открытием, что он не только "Маугли" писал. Покажу вам, как меняют смысл этого шедевра переводы. #истории из жизни #искусство #развлечения #интересные факты #стихи #поэты #кка_стихи #классика #обзор #поэзия Давайте вперед всех рассуждений просто посмотрим на сам текст, стихотворение небольшое...
892 читали · 4 года назад
«Последняя Песнь Честного Томаса» — далеко не последняя песнь Честного Редьярда
«Последняя Песнь Честного Томаса» — баллада Редьярда Киплинга, написанная и опубликованная в 1894-м году. Её герой — Томас Лермонт — нам не чужой. Один из представителей его рода в 17-м веке поступил на службу к русскому царю и стал основателем дворянской фамилии Лермонтовых, подарившей нам Михаила Юрьевича.  Немного истории Томас Лермонт был шотландским лэрдом (лэрд — землевладелец, представитель нетитулованного дворянства) и прославленным поэтом, жившим в 13-м веке.  Он послужил прообразом героя баллады «Томас-Рифмач», написанной анонимным автором 17-го века...