"Капитанская дочка" - знаменитый роман Александра Сергеевича Пушкина, который рассказывает о жизни и приключениях главной героини, Марии Ивановны Мироновой. Мария - дочь капитана Петра Гринева, который служит в Петербурге. Она выросла в окружении военных и моряков, поэтому с самого детства была сильной и независимой девушкой. Однако ее жизнь меняется, когда она встречает Петра Андреича Гринева - солдата, который приезжает в Петербург из провинции. Между ними возникает взаимная любовь, но они сталкиваются с преградами на своем пути...

Какую героиню Льва Толстого в японском переводе назвали «обезумевшая бабочка, промокшая от холодной росы»? Какого героя Достоевского превратили в Японии в коротышку с красным колпачком? И как советский мультфильм стал источником вдохновения для Хаяо Миядзаки? Чем больше русское искусство трансформируется под японским взглядом, тем интереснее наблюдать за этим культурным обменом. Собрали самые любопытные примеры. В 1883 году русист Такасу Дзискэ перевел на японский «Капитанскую дочку» Пушкина и озаглавил ее «Дневник бабочки, размышляющей о душе цветка, или Удивительные вести из России»...