Нельзя так просто взять и купить «Властелин колец». Нет, достать-то можно любое издание, проблема в том, что как только вы откроете книгу, вы споткнетесь об имя, например, Фродо Сумникса (он же Бэггинс). Решив взять другой перевод, предварительно заглянув в интернет-отзывы, вы узнаете, что он: а) неправильный; б) корявый; в) оскорбительный. На запрос «идеальный перевод Властелина колец» поисковик стыдливо молчит или выдает ссылки на многостраничные споры. Это давно известная проблема, и она не стала для меня открытием...

Кому посвятил название своей нашумевшей трилогии Толкиен? Кто был властелином Кольца всевластия, повелевавшего остальными кольцами? В среде любителей творчества этого писателя можно уловить такие 6 версий...