Профессор вместе с книгой оставил сорокастраничную (!) инструкцию по переводу своего Opus Magnum на иностранные языки… И нам, чтобы определиться, в каком пеерводе читать «Властелин колец», по сути, остаётся только одно: проверить русские переводы бессмертного романа на соответствие «авторскому ТТЗ». Толкин был выдающимся лингвистом Для начала давайте вспомним, что сам Толкин был не просто писателем, но еще и выдающимся лингвистом, создателем целых языков со сложной грамматикой и богатейшей лексикой...