Грустно представить, что наше детство могло бы пройти без повести Дж. Р. Р. Толкина "Хоббит, или Туда и обратно". Она появилась на русском в 1976 году. Признаться честно, когда мы проглатывали страницу за страницей "Хоббита", погружаясь в мир чудесной сказки, нас меньше всего интересовала фамилия переводчика. Да что там, фамилия самого Толкина была менее важна, чем описание приключений хоббита. Но счастьем этой встречи в далеком детстве мы были обязаны Наталье Леонидовне Рахмановой, прекрасной переводчице с английского...

Первая переводчица работы Джона Рональд Руэла Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно» Наталья Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Об этом 21 декабря сообщил телеканал «78». Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде. В детстве она изучала французский, в школе — немецкий, а в университете — английский язык. После окончания филологического факультета Ленинградского университета Рахманова начала заниматься литературными переводами...