Сэр Теренс Дэвид Джон Пратчетт — так звучит полное имя английского писателя, прославившегося своим циклом сатирического фэнтези про Плоский мир и посвященного английской королевой Елизаветой II в рыцари-бакалавры. Терри Пратчеттом было написано больше семидесяти книг, тираж которых составил больше восьмидесяти миллионов. Когда в 2003 году был опубликован список «200 лучших книг по версии BBC», в него вошли сразу пятнадцать книг писателя. На сегодняшний день его имя известно каждому поклоннику жанра...

Какой перевод лучше: официальный или фанатский? Недавно я писал, что купил «стражу» на Литресе, чтобы их сравнить. Есть фанатский перевод за авторством Сергея Бен-Лева «из девяностых», который распространяется свободно, есть — современный «с Литреса» от некоей С. Жужунавы. Платный, понятное дело. Какой лучше? Ссылки на оба варианта для личного ознакомления — в конце статьи Здесь и далее — я постарался быть объективным. Отделить факты от мнений (вынеся их в отдельную секцию). Я читал книгу параллельно...