Сегодня классику юмористического фэнтези и самому популярному британскому писателю до Джоан Роулинг Терри Пратчетту могло бы исполниться 75 лет. Он умер 7 лет назад, но оставил десятки перечитываемых книг. А некоторые его истории можно и пересмотреть — увы, не так много, как хотелось бы. «Изумительный Морис» Ученые крысы и ученый кот Морис вместе с юным флейтистом Ником дружной компанией бродят по Плоскому миру. В каждом городке на дороге путешественники сравнительно честным путем отнимают деньги у населения...

Продолжаем историю о том, кто из писателей "пострадал" от переводчика. А также узнаем, кем были персонажи известных книг дот того, как им "подкорректировали" пол. В первой части статьи были: Редьярд Киплинг, Льюис Кэрролл и Генрих Гейне. Вот начало: Смена пола с использованием литературного перевода. Часть 1 Во второй части: Алан Милн, Джулия Донольдсон, Джанни Родари, Роберт Льюис Стивенсон, Клайв Стейплз Льюис: Смена пола с использованием литературного перевода. Часть2 Туве Янссон 1950-60е гг...