Или просто ТЭМ. "Когда закрытья ждут лавчонки, Когда открытья ждут бочонки, Тогда пьянчужная дружина Спешит во храм святого джина; Тогда мы, дружка против дружки, Сдвигаем кружку против кружки; И думать скоттам неохота Про те канавы и болота, Что на пути к родным лачугам Пройти придётся им, пьянчугам, Меж тем как дома мечут грозы Их благоверные стервозы. Так Тэм О’Шентер, друг бутылки, Из Эйра трусил на кобылке (Не стоит мир кола и дырки Из-под эйрширца и эйрширки!)" Источник - http://eng-poetry...

В Шотландии 25 января — особый день. Это национальный праздник, посвященный памяти Роберта Бёрнса — любимого народного поэта. Традиционный Burns Supper — не просто торжественный ужин, а настоящее театрализованное действо: звучит волынка, читают стихи, и в строгом порядке, согласно установленному ритуалу, в зал вносятся воспетые Бёрнсом яства, главным из которых остается хаггис — национальный шотландский пудинг из субпродуктов и овсяной крупы. Роберт Бёрнс родился в 1759 году в крестьянской семье в Эйршире и с юных лет познал тяжесть фермерского труда...

Всеволод Л. Продолжим разговор о знаменитом клипере «Катти Сарк». Это единственный сохранившийся до наших дней трехмачтовый клипер, который отправился по морским волнам в 1869 году. Сразу же оговорюсь для особо дотошных комментаторов, название клипера у переводчиков разное. Поэтому прошу особо линьками не стегать. А вообще-то, очень благодарен читателям. Естественно, в этой истории невозможно пройти, проплыть, проскакать (тут столько глаголов можно использовать в концепции этой небольшой статьи, и все будут в тему 😊) мимо шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759 – 1769)...