Несколько фактов о Египетских пирамидах Сейчас рекламная пауза Не забываем подписываться, ставить лайки, делать репосты и писать комментарии Хотите получить консультацию репетитора по английскому и испанскому или записаться на урок? Пишите и звоните ВК) https://vk...

Наверно каждый сталкивался с выражениями в английском языке, при переводе которых дословно выходит сплошная бессмыслица. Вот, к примеру, услышав «horse around», что вы подумаете? «Ммм, наверно что-то о лошадях…». А вот и нет. Эта идиома означает «дурачиться, валять дурака». Все потому, что значение идиом не определяется значением входящих в них слов по отдельности. Это устойчивые неразложимые словосочетания, свойственные конкретному языку. Они никогда не переводятся буквально. За каждой идиомой стоит целая история...