Пи-эр квадрат сковороды и прочее

У Тэффи есть рассказ “Блин”. Читать название можно и буквально, ведь речь пойдет и о блине из теста, и фигурально, как о, блин, сложностях коммуникации, которые сначала - как по маслу, а потом - комом. Русская компания никак не может объяснить итальянцам, что такое блин. Они пытаются передать ощущение масленичного гулянья, прощания с зимой, теплый тестяной дух, восторг дружеского застолья … Не выходит. Пока слово не берет математик: - Сейчас я возьму на себя честь объяснить вам, что такое блин...