У Тэффи есть рассказ “Блин”. Читать название можно и буквально, ведь речь пойдет и о блине из теста, и фигурально, как о, блин, сложностях коммуникации, которые сначала - как по маслу, а потом - комом. Русская компания никак не может объяснить итальянцам, что такое блин. Они пытаются передать ощущение масленичного гулянья, прощания с зимой, теплый тестяной дух, восторг дружеского застолья … Не выходит. Пока слово не берет математик: - Сейчас я возьму на себя честь объяснить вам, что такое блин...

Масленица – один из древних славянских праздников, который символизирует прощание с зимой и встречу весны. Первое, что приходит в голову при упоминании Масленицы, — это обильное угощение в виде блинов, которые пекут на сковороде и подают с различными начинками: маслом, икрой, красной икрой, сметаной, медом, вареньем и другими добавками. Считается, что блины символизируют солнце, приносят удачу и изобилие. Но и не только за это любят этот праздник: традиционно во время Масленицы проводятся народные гуляния с играми, песнями и танцами...