Вероятно, вы уже слышали о ложных друзьях переводчика — словах, схожих по написанию и произношению, но имеющих совершенно разное значение. Существует мнение, что славянские языки настолько похожи, что их можно понять интуитивно без особого труда. Но это мнение ошибочно. Каждый язык имеет свои особенности. И если какое-то слово одного языка совпадает по произношению и по написанию со словом другого языка, совсем не обязательно, что эти два слова будут иметь одинаковое значение. В этой статье я хочу привести в пример пять таких слов-ловушек...

Путешествия в страны с родственными русскому языками доставляют особое лингвистическое удовольствие. Так интересно смотреть, как общие корни пришли к новым значениям. Порой языки сохраняют какое-то исконное значение, которое мы в своем языке уже утратили. Я уже писала о своих наблюдениях за языком в Сербии и Словакии (почитать можно здесь). А сегодня расскажу о чешском языке. Он бывает очень веселым, каким-то детским. Сразу по прилету понимаю, что тут меня ждут интересные лингвистические наблюдения...