Со временем реалии жизни меняются, и читателям становится всё сложнее понимать литературные произведения прошлого. Непонятными бывают и слова, и нюансы сюжета, и юмор. В качестве примера приведу пикантную поэму Пушкина, но не солнца русской поэзии, а его дяди Василия. Цензура такое не пропустила, но она гуляла среди современников в виде рукописных копий, и была весьма популярна. Для нынешнего читателя это просто пошлые стишки с примитивным сюжетом - драка в публичном доме. Однако для современников автора это была злая сатира...

Когда ты – смертная девушка, и на тебя в один день западают сразу два олимпийца, у тебя есть ровно два выхода: первый – умереть сразу, второй – чуть позже, но от богини. Хиона выбрала второй. Хиона, дочь Даэлиона, девушка с кожей как первый иней и взглядом, в котором утонул не один честолюбивый юноша, родилась среди снегов Фокиды – и, кажется, не растаяла с тех пор. Говорили, что её красота – не от людей, а от древнего холода, что затаился в горах ещё со времён титанов. А ещё говорили, что она красива как снег...