— Представляешь, Оленька, — говорила ей мать, поправляя тяжелый бархатный занавес в рижском театре, — голос у тебя от Бога, а глаза — как у инопланетянки. Тебе бы в консерватории сидеть, а не по съемочным площадкам бегать. Но Оля только упрямо качала головой. Она родилась 24 марта 1948 года в Сталинграде, городе, который еще не оправился от страшных ран войны. Ее родители были артистами оперетты — людьми легкими, поющими, привыкшими к сцене. Вскоре после рождения дочери их пригласили в Ригу. Так...

Первого января 1991 года по программе Центрального телевидения показали двух хомяков-детективов и одного скупого селезня в цилиндре. Миллионы зрителей, ещё вчера советских, вдруг заговорили голосами, которых на самом деле никогда не слышали. Мультфильм был американский, а озвучивали его наши — только имена этих людей нигде не значились: ни в титрах, ни потом, ни сейчас. Я собрал тринадцать таких историй — не пересказы с форумов, а архивные карточки с датами, студиями и номерами серий. За пятёркой...