"Во… Кажись, Воланд. А может быть, и не Воланд? Может быть, и не Воланд. Может быть Фаланд". Так в романе Булгакова пытаются вспомнить имя загадочного мага, который накануне навел шороху в театре "Варьете". И это сознательное подмигивание автора пытливому читателю. Потому что Фаланд тут возникает совсем не случайно. В средневековой немецкой литературе существовало слово "Faland" - оно означало "обманщик", "лукавый" и употреблялось в качестве одного из прозвищ черта . Со временем оно трансформировалось в "Voland"...