4 месяца назад
СТИВЕН КИНГ - ТЁМНАЯ ПОЛОВИНА
Ну и хренонина... Синопсис крайне интригует, но когда дело доходит до книги, то отвратительный перевод и отвлечённое словоблудие Кинга несут в себе беспросветную скуку. Из повествования выпадаешь, а потом забываешь, что это за люди и почему эта фигня с ними вообще происходит. В романе очень много слабых мест, странных ситуаций, дурацких формулировок. Если бы сама история в некоторых моментах не скатывалась в идиотизм, то всё можно было бы свалить на перевод. Но нет... Кстати, в этом романе Стивен Кинг отрефлексировал раскрытие его псевдонима Ричард Бахман...